我想为鲸说句话

一个城市的海洋馆，在游玩攻略里往往是必去之地，尤其父母带着孩子，海洋馆似乎是认识和亲近动物们的最佳场地。

我想你也一定看过海狮做仰卧起坐、海豚跳圈，海象拍手。在哈哈一笑之余，欣赏动物表演的你，究竟看到了什么？

海洋哺乳动物学家NaomiRose博士参观了国内三个有代表性的海洋馆，发现圈养个体受伤害，野外种群被圈养产生负面影响。我们携妻带子来到海洋馆一家欢乐团圆，看到的却是被从家人身边夺走它们，被迫做出不属于它们本性的行为。海洋馆的欢乐，其实全部建立在动物的痛苦之上。

Dr.NaomiRoseisoneoftheleadingmarinemammalscientistsandisknownworldwideforheramazingworkonorcas.

NaomiRose博士是当今海洋生物科学的领军人物。她因对虎鲸的研究与保护作出的杰出贡献而享誉世界。

TheHumaneSocietyoftheUnitedStatesopposeskeepingwhalesanddolphinsincaptivity,forpublicdisplay,forshows,becausetheresjustnowaythatafacilitycanprovidefortheseanimals.Theirenvironmentissoalientooursthatintheendwhatyouendupwith,isasterileenvironmentforthemincaptivity.

美国的人道社会反对圈养虎鲸和海豚用来展出及表演。因为人类根本无法提供供它们生存的环境。它们的生存环境与人类是如此迥异，对于海洋生物来说，人类圈养的环境艰辛而贫瘠。

Theycantravel50tomilesintheday.Theycanlivefor40,50,60yearsorlonger,forkillerwhales.Theyliveinfamilygroups,theyhaveawholeocean,andaveryrichenvironmentthattheoceanprovidesandthenwhatyoudoincaptivitybecauseoftheirhealthconcernsandbecauseofhygiene,youputthemintoaswimmingpool,intoasterileenvironment,anditsthebestwecandoforthemincaptivityanditsjustnotgoodenough.

你知道么，鲸鱼一天要巡游50到英里（80-公里）（相当于北京一号线总长的3-5倍）。一头虎鲸可以生存40年、50年、60年甚至更久。它们是群居动物，一个家族生活在一起，整个海洋都是它们的栖息地，它们拥有海洋所提供的极为丰富的生存环境。然后人类捕获了它们，声称关心它们的健康，把它们放到了小小的泳池这样一个严酷的地方生存。虽然这已是人类圈养它们所能提供的最大场所，但对于拥有整个海洋的鲸类来说，却远远不够。

WhydoWhalesmatter?

为什么鲸鱼这么重要？

Cetaceansareimportantecologically.Smallcetaceans,suchasdolphins,areoftentoppredatorsintheirhabitats.Thatmeanstheyarekeytoafunctioningecosystem.Largecetaceans,duetotheirlargebiomass,be